close
剛剛看到以前翻的問答
順便貼上來好了
現在對這種問答都沒什麼興趣
然後沒有左迅篇 因為他的翻譯不見了XD
可是最近我又懶得翻 所以貼張圖代替
有錯請指正
請勿轉載
=================================================================================
NI
出生年月日：昭和59年7月22日
血型：A型
出身地：千葉縣
身高：172cm 55kg
鞋子的尺碼：27cm
戒指的尺碼：不知道
習慣/口頭禪：麻煩死了
喜歡的顏色：藍
香煙的品牌：不抽煙
喜歡的牌子：PRS(註1)
愛用的香水：不擦香水
使用中的手機型號和鈴聲：N901iS/SOTY(註2)
喜歡的食物：義大利麵
討厭的食物：壽司
(收過讓自己)很開心的禮物：Converse的錢包
曾經送過讓別人開心的禮物是：忘了
喜歡的異性類型：嗯~我不太知道
不喜歡的異性類型：沒辦法做出符合常識的事情(舉止)的人
喜歡的女生穿著：適合的話就OK
理想的約會行程：想在遊樂園玩到累為止
想給小孩的名字：Michael (註3)
寶物是？：吉它
煩惱：怎麼做才能停止喝酒呢
感受到幸福的時候：在家悠閒的渡過
現在、最想見面的人是：SOTY
如果可以實現3個願望的話，會許什麼？
1想去旅行
2想參加各式各樣的音樂節
3想烤肉
喜歡的時間：在家悠閒的渡過
喜歡的藝人：江頭250
被說相像的藝人：沒有被說過
事實上感情很好的音樂人：lynch.葉月、heidi.的所有團員
最近在意的事情：Gibson的吉它
休息的日子怎麼渡過：彈吉它、YOUTUBE
現在住在怎麼樣的房間：有著電腦和吉它的房間
喜歡的樂手：有很多沒辦法寫
受到影響的樂手：有很多沒辦法寫
最近買的東西：CD
今後想在shoxx做什麼企劃？：沒有特別的
舒解壓力的方法：在房間悠閒的渡過
如果沒有成為音樂人的話....：上班族
如果可以回到過去的話，想回到那個時期：小學生
原因是？：不知怎地
世界末日時，想怎麼渡過：跟平常一樣，普通的渡過
理想的男性像：不存在
請偷偷的告訴我們團員的秘密：想不出來有什麼呢
座右銘：弱肉強食
給現在的自己一句話：加油
給10年後的自己一句話：再加油一點
給各團員一句話：
左迅：請快點做出漢堡
愁：總有一天會釣到旗魚的
RYO：電腦使用過度了 (注意)不要讓視力惡化(註4)
今後的目標：以自己的步調 繼續努力下去
註1.弐平常用的吉它就是PRS這牌的
註2.SOTY是STORY OF THE YEAR的簡稱 有來台表演過
註3.原文他是寫片假名マイケル的 所以我就直接打英文了
不然直接寫麥可也有點怪怪的感覺
註4.原文寫的是パソコンやりすぎて目を悪くしないように
後面那一句感覺上可以翻成很多意思 眼睛乾澀 眼睛疲勞 眼睛惡化之類的
所以附原文 自由心證
=============================================================================
SHUU
出生年月日：1984年12月26日
血型：0型
出身地：千葉縣館山市
身高：175cm 62kg
鞋子的尺碼：9號半
戒指的尺碼：I don't know (註.原文他寫英文)
習慣/口頭禪：鼻環的調整
喜歡的顏色：最近是紫色
香煙的品牌：PM super lights short
喜歡的牌子：CHOYA
愛用的香水：BODY SHOP OSEANUS
使用中的手機型號和鈴聲：DOCOMO/PIROPIRO
喜歡的食物：煙
討厭的食物：人蔘是馬在吃的東西
(收過讓自己)很開心的禮物：團員和事務所送的PSP、ZIPPO
曾經送過讓別人開心的禮物是： 心意
喜歡的異性類型： 幸福感淡薄的人
不喜歡的異性類型： 幸福感濃厚的人
喜歡的女生穿著： 有關心時尚所用的時尚
理想的約會行程：釣魚
想給小孩的名字：CWニコル
寶物是？：樂器
煩惱：睡眠障礙
感受到幸福的時候：隔天沒有事情的夜晚
現在、最想見面的人是： じゅんじ (註 指的應該是lynch.的live支援貝斯手)
如果可以實現3個願望的話，會許什麼？
1.んー
2.あー
3.わー (註.三個答案的原文就打這樣)
喜歡的時間：LIVE
喜歡的藝人：相田翔子
被說相像的藝人：ギルガメッシュの愁さん
事實上感情很好的音樂人： NICO touches the walls
最近在意的事情：滿潮和退潮
休息的日子怎麼渡過：買東西
現在住在怎麼樣的房間： 擁擠的
喜歡的樂手：最近是ミドリ
受到影響的樂手：TMGE (Thee Michelle Gun Elephant)
最近買的東西：香煙和口香糖
今後想在shoxx做什麼企劃？：和FANS對談
舒解壓力的方法：買東西
如果沒有成為音樂人的話....：魯邦四世
如果可以回到過去的話，想回到那個時期：不用了啦
原因是？：改正好麻煩
世界末日時，想怎麼渡過：裸睡
理想的男性像：戴著金色的飾物、裝著金牙、和頭髮有弄過電棒燙的人
請偷偷的告訴我們團員的秘密：秘密就讓它是秘密吧....不、總有一天，在DVD裡…
座右銘：沒有這種東西啦-
給現在的自己一句話：辛苦了
給10年後的自己一句話：給我錢
給各團員一句話：
VO.香蕉
GT.蟲
DR.MARK
今後的目標：不要睡過頭
=============================================================================
RYO
出生年月日：1986年9月20日
血型：A型
出身地：千葉縣
身高：163cm
鞋子的尺碼：27cm
戒指的尺碼：13號
習慣/口頭禪：可惡~
喜歡的顏色：最近是白色
香煙的品牌：seven star
喜歡的牌子：BxH
愛用的香水：不太擦。擦的話是寶格麗的黑茶
使用中的手機型號和鈴聲：docomo/pipipipipi
喜歡的食物：軟糖、巧克力、便宜的糖果點心
討厭的食物：脆梅
(收過讓自己)很開心的禮物是：祝賀高中入學時，收到父母買的電子琴
曾經送過讓別人開心的禮物是：驚喜(註1)
喜歡的異性類型：成熟的人
不喜歡的異性類型：囉嗦的人
喜歡的女生穿著：適合的話就好
理想的約會行程：迪士尼樂園或迪士尼海洋
想給小孩的名字：ガノトトス(註2)
寶物是？：我
煩惱：瀏海長得很慢
感受到幸福的時候：睡覺的時候
現在、最想見面的人是：ドッペルゲンが－(註3)
如果可以實現3個願望的話，會許什麼？
1.征服世界
2.征服世界
3.征服世界
喜歡的時間：玩搖滾的時候
喜歡的藝人：星野亞紀
被說相像的藝人：沒有
事實上感情很好的音樂人：我不會說
最近在意的事情：沒什麼特別的
休息的日子怎麼渡過：音樂、吃飯、音樂、吃飯、音樂、睡覺
現在住在怎麼樣的房間：6疊半
喜歡的樂手：我不會說
受到影響的樂手：YOSHIKI san
最近買的東西：腳踏車
今後想在shoxx做什麼企劃？：做什麼好呢
舒解壓力的方法：用紙巾做成紙捻(讓自己)一直打噴嚏
如果沒有成為音樂人的話....：(在)機車行(工作)
如果可以回到過去的話，想回到那個時期：國一
原因是？：因為在那時 我的齒輪開始失常
世界末日時，想怎麼渡過：跟平常一樣
理想的男性像：我
請偷偷的告訴我們團員的秘密：討厭。我不會說
座右銘：我不太知道
給現在的自己一句話：還可以繼續前進
給10年後的自己一句話：還可-以-繼續前進
給各團員一句話：
左迅：快點去買輕型機車
弐：好好的記住阿
愁：快點去釣魚喔
今後的目標：世界
註1.
這題的題目有看到不同的(英文)翻譯。
不過就我自己理解的意思，還是覺得這樣翻比較妥當。
註2.
這是monster hunter裡面的一個人物
註3
Doppelgänger(德文)：
日本雅虎的解釋是：自己可以看見自身的一種幻覺。自像幻視。
另外可參考英文wiki 中文討論
==============================================================================
順便貼上來好了
現在對這種問答都沒什麼興趣
然後沒有左迅篇 因為他的翻譯不見了XD
可是最近我又懶得翻 所以貼張圖代替
有錯請指正
請勿轉載
=================================================================================
NI
出生年月日：昭和59年7月22日
血型：A型
出身地：千葉縣
身高：172cm 55kg
鞋子的尺碼：27cm
戒指的尺碼：不知道
習慣/口頭禪：麻煩死了
喜歡的顏色：藍
香煙的品牌：不抽煙
喜歡的牌子：PRS(註1)
愛用的香水：不擦香水
使用中的手機型號和鈴聲：N901iS/SOTY(註2)
喜歡的食物：義大利麵
討厭的食物：壽司
(收過讓自己)很開心的禮物：Converse的錢包
曾經送過讓別人開心的禮物是：忘了
喜歡的異性類型：嗯~我不太知道
不喜歡的異性類型：沒辦法做出符合常識的事情(舉止)的人
喜歡的女生穿著：適合的話就OK
理想的約會行程：想在遊樂園玩到累為止
想給小孩的名字：Michael (註3)
寶物是？：吉它
煩惱：怎麼做才能停止喝酒呢
感受到幸福的時候：在家悠閒的渡過
現在、最想見面的人是：SOTY
如果可以實現3個願望的話，會許什麼？
1想去旅行
2想參加各式各樣的音樂節
3想烤肉
喜歡的時間：在家悠閒的渡過
喜歡的藝人：江頭250
被說相像的藝人：沒有被說過
事實上感情很好的音樂人：lynch.葉月、heidi.的所有團員
最近在意的事情：Gibson的吉它
休息的日子怎麼渡過：彈吉它、YOUTUBE
現在住在怎麼樣的房間：有著電腦和吉它的房間
喜歡的樂手：有很多沒辦法寫
受到影響的樂手：有很多沒辦法寫
最近買的東西：CD
今後想在shoxx做什麼企劃？：沒有特別的
舒解壓力的方法：在房間悠閒的渡過
如果沒有成為音樂人的話....：上班族
如果可以回到過去的話，想回到那個時期：小學生
原因是？：不知怎地
世界末日時，想怎麼渡過：跟平常一樣，普通的渡過
理想的男性像：不存在
請偷偷的告訴我們團員的秘密：想不出來有什麼呢
座右銘：弱肉強食
給現在的自己一句話：加油
給10年後的自己一句話：再加油一點
給各團員一句話：
左迅：請快點做出漢堡
愁：總有一天會釣到旗魚的
RYO：電腦使用過度了 (注意)不要讓視力惡化(註4)
今後的目標：以自己的步調 繼續努力下去
註1.弐平常用的吉它就是PRS這牌的
註2.SOTY是STORY OF THE YEAR的簡稱 有來台表演過
註3.原文他是寫片假名マイケル的 所以我就直接打英文了
不然直接寫麥可也有點怪怪的感覺
註4.原文寫的是パソコンやりすぎて目を悪くしないように
後面那一句感覺上可以翻成很多意思 眼睛乾澀 眼睛疲勞 眼睛惡化之類的
所以附原文 自由心證
=============================================================================
SHUU
出生年月日：1984年12月26日
血型：0型
出身地：千葉縣館山市
身高：175cm 62kg
鞋子的尺碼：9號半
戒指的尺碼：I don't know (註.原文他寫英文)
習慣/口頭禪：鼻環的調整
喜歡的顏色：最近是紫色
香煙的品牌：PM super lights short
喜歡的牌子：CHOYA
愛用的香水：BODY SHOP OSEANUS
使用中的手機型號和鈴聲：DOCOMO/PIROPIRO
喜歡的食物：煙
討厭的食物：人蔘是馬在吃的東西
(收過讓自己)很開心的禮物：團員和事務所送的PSP、ZIPPO
曾經送過讓別人開心的禮物是： 心意
喜歡的異性類型： 幸福感淡薄的人
不喜歡的異性類型： 幸福感濃厚的人
喜歡的女生穿著： 有關心時尚所用的時尚
理想的約會行程：釣魚
想給小孩的名字：CWニコル
寶物是？：樂器
煩惱：睡眠障礙
感受到幸福的時候：隔天沒有事情的夜晚
現在、最想見面的人是： じゅんじ (註 指的應該是lynch.的live支援貝斯手)
如果可以實現3個願望的話，會許什麼？
1.んー
2.あー
3.わー (註.三個答案的原文就打這樣)
喜歡的時間：LIVE
喜歡的藝人：相田翔子
被說相像的藝人：ギルガメッシュの愁さん
事實上感情很好的音樂人： NICO touches the walls
最近在意的事情：滿潮和退潮
休息的日子怎麼渡過：買東西
現在住在怎麼樣的房間： 擁擠的
喜歡的樂手：最近是ミドリ
受到影響的樂手：TMGE (Thee Michelle Gun Elephant)
最近買的東西：香煙和口香糖
今後想在shoxx做什麼企劃？：和FANS對談
舒解壓力的方法：買東西
如果沒有成為音樂人的話....：魯邦四世
如果可以回到過去的話，想回到那個時期：不用了啦
原因是？：改正好麻煩
世界末日時，想怎麼渡過：裸睡
理想的男性像：戴著金色的飾物、裝著金牙、和頭髮有弄過電棒燙的人
請偷偷的告訴我們團員的秘密：秘密就讓它是秘密吧....不、總有一天，在DVD裡…
座右銘：沒有這種東西啦-
給現在的自己一句話：辛苦了
給10年後的自己一句話：給我錢
給各團員一句話：
VO.香蕉
GT.蟲
DR.MARK
今後的目標：不要睡過頭
=============================================================================
RYO
出生年月日：1986年9月20日
血型：A型
出身地：千葉縣
身高：163cm
鞋子的尺碼：27cm
戒指的尺碼：13號
習慣/口頭禪：可惡~
喜歡的顏色：最近是白色
香煙的品牌：seven star
喜歡的牌子：BxH
愛用的香水：不太擦。擦的話是寶格麗的黑茶
使用中的手機型號和鈴聲：docomo/pipipipipi
喜歡的食物：軟糖、巧克力、便宜的糖果點心
討厭的食物：脆梅
(收過讓自己)很開心的禮物是：祝賀高中入學時，收到父母買的電子琴
曾經送過讓別人開心的禮物是：驚喜(註1)
喜歡的異性類型：成熟的人
不喜歡的異性類型：囉嗦的人
喜歡的女生穿著：適合的話就好
理想的約會行程：迪士尼樂園或迪士尼海洋
想給小孩的名字：ガノトトス(註2)
寶物是？：我
煩惱：瀏海長得很慢
感受到幸福的時候：睡覺的時候
現在、最想見面的人是：ドッペルゲンが－(註3)
如果可以實現3個願望的話，會許什麼？
1.征服世界
2.征服世界
3.征服世界
喜歡的時間：玩搖滾的時候
喜歡的藝人：星野亞紀
被說相像的藝人：沒有
事實上感情很好的音樂人：我不會說
最近在意的事情：沒什麼特別的
休息的日子怎麼渡過：音樂、吃飯、音樂、吃飯、音樂、睡覺
現在住在怎麼樣的房間：6疊半
喜歡的樂手：我不會說
受到影響的樂手：YOSHIKI san
最近買的東西：腳踏車
今後想在shoxx做什麼企劃？：做什麼好呢
舒解壓力的方法：用紙巾做成紙捻(讓自己)一直打噴嚏
如果沒有成為音樂人的話....：(在)機車行(工作)
如果可以回到過去的話，想回到那個時期：國一
原因是？：因為在那時 我的齒輪開始失常
世界末日時，想怎麼渡過：跟平常一樣
理想的男性像：我
請偷偷的告訴我們團員的秘密：討厭。我不會說
座右銘：我不太知道
給現在的自己一句話：還可以繼續前進
給10年後的自己一句話：還可-以-繼續前進
給各團員一句話：
左迅：快點去買輕型機車
弐：好好的記住阿
愁：快點去釣魚喔
今後的目標：世界
註1.
這題的題目有看到不同的(英文)翻譯。
不過就我自己理解的意思，還是覺得這樣翻比較妥當。
註2.
這是monster hunter裡面的一個人物
註3
Doppelgänger(德文)：
日本雅虎的解釋是：自己可以看見自身的一種幻覺。自像幻視。
另外可參考英文wiki 中文討論
==============================================================================
全站熱搜
留言列表
